The only thing I found to work was to own the actual Ultimate Edition, and not the base game + season pass. Install sizes are different between the two. So for me, the only thing that worked was removing the base game from my account and re-purchasing Ultimate Edition. It was ~8 USD during a recent sale and likely around the same during the upcoming winter sale.