Jump to content

Clive Barker's Undying Subtitles Patch


About This File

Subtitles patch for Clive Barker's Undying. The transcription file Subtitles.int was taken from Spanish version of the game and reducted to follow original english voice, missing lines were added for sound files that weren't subtitled.

Since the game does not accept only transcription file, the subtitles flag was added for all the sound for three Unreal Engine packages:
CreatureSFX.uax
LevelMechanics.uax
Voiceover.uax

This was done by hex editing by replacing eleventh byte before the RIFF header for all the sounds

00 ???? ???? ???? ???? ???? 5249 4646
to
01 ???? ???? ???? ???? ???? 5249 4646

And for compatibility GUID was changed in unreal package header.

This patch is for english version of the game (for english version of these files)





User Feedback

Recommended Comments

I only played the intro section to verify if it works and it does. There are English subtitles now which is fantastic.
They are not 100% accurate, so a revision or two could be done once the fans go through the game with this patch and report issues they've seen.
Mostly minor stuff from what I saw personally.
 

An example is when you meet the maid at the intro and she tells you that the house is simply too large to clean, there are no subtitles for that part.

Overall a fantastic patch that I will always use in my future playthroughs!

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, zaphero said:

I'm getting a crash at the cutscene I assume before fighting Lizbeth with this error message after installing the patch. Save file before it included.
image.png.1eda4fb76bfb0a1b78eb1d07d1dea393.png

Current.sav 361.6 kB · 0 downloads

Ah seems like this from the source GOG thread fixes this issue!
https://www.gog.com/forum/clive_barkers_undying/no_subtitles/post79
https://disk.yandex.ru/d/BucKv2RlbswL0Q

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Add a comment...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Found PCGamingWiki useful? Please consider making a Donation or visiting our Patreon.
  • Who's Online   4 Members, 0 Anonymous, 334 Guests (See full list)

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
  • Member Statistics

    10,522
    Total Members
    3,870
    Most Online
    ArtoR2
    Newest Member
    ArtoR2
    Joined
×
×
  • Create New...