About This File
This could be intended as a major update of Zoom Platform Updates for Flatout 1 and 2.
This archive contains Zoom Platform Update with drastically improved translations for Flatout 1 and 2.
In Flatout 1 although containing Polish font many many texts are without Polish characters (for example Wyscig instead of Wyścig), so I fixed this with improving many of other texts of this translation.
In Flatout 2 there was completely different case. Flatout 2 Zoom Platform Update contains official Polish translation from CD Projekt, but even one of the best (if not the best) 2000's Polish publishers made a bit of flop of translation. Some texts were oversights (twice Poziom 3, how it looked in game: Poziom 1 - Poziom 3 - Poziom 3 instead of Poziom 1 - Poziom 2 - Poziom 3, minor oversight from translating unused bios: Katie has Sally bio and vice versa) and some/many texts were a bit silly (even legendary Polish video magazine CD Action criticized from bit of silly texts, giving finally score 6/10) although I realize some of that texts for some people could be bit nostalgic (especially legendary Pierdzielnięcie - yes, this word that cause associations with much vulgar word is in official translation)
The whole process of improving translations were made by following programs:
FO1-Unpack-packer - https://www.mediafire.com/download/wtzwzwkyiyt/FO1-unpack-packer.rar
BFS2Pack 1.2 - https://sourceforge.net/projects/bfs2pack/
FO2LangTool - https://www.playground.ru/flatout_2/file/flatout_2_fo2_langtool-1036106
Recommended Comments
There are no comments to display.
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.